吃货必看！西班牙语中零食、小吃，怎么说？

admin

大家都爱吃哪些零食呀？今天给大家介绍一下西班牙语中一些关于“零食和小吃”的说法，细数一下还蛮多的呢！


Piscolabis, refrigerio, tentempié和bocadillo似都有“点心、小吃”的意思，它们是同义词吗？
这四个词可以算是同义词，但它们之间还是有些差别。下面我们仅就这四个词在“小吃”这个词义上做些比较。


Piscolabis是个阳性名词，单复数同形；从它的词形组成来看，像是在说“来一小块”，所以它的含义是“一点食品”，是在正餐之间吃的零食。吃piscolabis倒不一定是因为正餐未到点，觉着有点饿，吃点东西先补一下，有时只是想吃、喜欢吃或赶上机会凑个热闹吃一点。例如：
En la clase club, cuando no sean horas de comida o de cena, se servirá un piscolabis a losviajeros.（俱乐部一级，在午餐、晚餐之外，还向旅客提供美味小吃。）



Refrigerio这个“小吃”和piscolabis有所不同，它往往是因为正餐未到点，觉得有点饿，找点东西先点补点补。例如：
Como tarde aún en llegar la hora de la cena, se ha comenzado a servir un refrigerio parahacer un poco más llevadera esta espera.（晚餐的时间还得会才能到呢，于是他为自己找了点零嘴吃，免得饿着肚子干等。）


Tentepié这个词是从“tente en pié（你站一会）” 演变来的，似有“立等可得”或“站一下，三口两口就可吃完”的意思。它和refrigerio一样，是指在正餐未到点，觉得饿，先吃点东西点补一下。例如：
Si tienes hambre, te puedo preparar un tentepié con unos chorizos.（你要是饿的话，我可以用熏肠给你做个小吃。）


Bocadillo是一种食品，是将面包纵向剖开，夹上肉肠、火腿、奶酪等做成的。例如：Bocadillo de chorizo（夹熏肠的面包）Bocadillo de queso（夹奶酪的面包）Comimos un bocadillo de jamón.（我们吃了个夹火腿面包。）学生和工人们常用它做课间、工间的加餐食品，所以也可算是refrigerio的同义词。

金瑜

我也是坐沙发的